top of page

Dictionaries/ Словари

 

Любому изучающему иностранный язык просто необходимо иметь словарь- самое доступное средство для регулярного использования при изучении иностранного языка. 

 

Очень удобно пользоваться электронным словарем или переводчиком онлайн, они имеют массу преимуществ:

 

    большинство ресурсов озвучивают слово (а некоторые умудряются даже вводить целые тексты, чтобы послушать правильное чтение), а значит отпадает необходимость учить транскрипцию;

 

   при неправильном вводе слова ресурс сам предложит вам правильный вариант или исправит вас;

 

   многие ресурсы могут предложить вам как перевод слова, так и его толкование и даже список синонимов/антонимов, что очень важно на высоких уровнях изучения иностранного языка.

 

 На этом сайте представлен словарь онлайн от именитого и зарекомендовавшего себя издательства Cambridge.  Просто кликните на ссылку и перейдите на сайт словаря. 

 

На каждой странице этого сайта также есть удобный виджет, в окно которого вы можете ввести нужное вам слово для перевода с английского на русский в любой момент.

 

 

   Однако ж не всегда перевод бывает адекватным, ведь переводчик предложит вам наиболее часто употребляемые варианты перевода слов или словосочетаний без учета стилистических особенностей вашего текста. 

            Потому несмотря на бурное развитие новых технологий, в библиотеке

         

          У КАЖДОГО непременно должен быть и классический бумажный словарь:

 

    он всегда под рукой и не зависит от доступа к сети Интернет;

 

    его разрешено использовать на уроках в школе, в отличие от электронных;

 

    в нем вы найдете ВСЕ варианты перевода слова и подберете подходящий именно для вашего текста;

 

    именно он научит думать и анализировать самостоятельно.

На начальном этапе изучения нового языка также

 

ОЧЕНЬ ВАЖНО 

 

вести собственный словарь, т.е. записывать новые слова в специально организованную тетрадку. Такая работа очень кропотливая и не всем может понравиться, но даёт потрясающе стабильный результат:

 

   вы видите слово (запоминаете графический образ)

   

   вы его невольно проговариваете (запоминаете звуковой образ)

   

   делая запись слова, вы лучше запоминаете его графический образ

 

   записывая перевод слова, вы невольно его анализируете, а ваше сознание сопоставляет его с родным языком (запоминаете смысловой образ)

 

Как говорит Миссис Пафф своему ученику Спанчбобу в известном мультфильме "Спанчбоб Квадратные Штаны":

 

 

 

ХОРОШИЕ ОТМЕТКИ-РЕЗУЛЬТАТ ПРИЛЕЖНЫХ ЗАПИСЕЙ!

Нравится страница? Не забудьте поделиться! 

© 2023 by ABC After School Programs. Proudly created with Wix.com

bottom of page